1
00:00:17,076 --> 00:00:19,576
(ürkütücü müzik)

2
00:01:04,102 --> 00:01:07,102
(müzik yoğunlaşır)

3
00:02:13,472 --> 00:02:16,055
(müzik yükselir)

4
00:02:49,686 --> 00:02:52,686
(müzik yoğunlaşır)

5
00:03:27,166 --> 00:03:29,499
[Seslendirme] Şimdi başlıyor.

6
00:03:35,376 --> 00:03:37,035
Benim adım Jack Deth.

7
00:03:37,035 --> 00:03:40,905
yılından geliyorum
2353 ve transları avlıyorum,

8
00:03:40,905 --> 00:03:44,208
süper güçlü tek fikirli
çoğunlukla var olan zombiler,

9
00:03:44,208 --> 00:03:46,743
Hayatımı zorlaştırmayı düşünüyorum.

10
00:03:46,743 --> 00:03:50,380
Ama sonunda başardım
onları bir kez ve tamamen silin.

11
00:03:50,380 --> 00:03:52,963
Ve hayatım hala zor.

12
00:03:54,662 --> 00:03:56,506
Konsey için çalışıyorum
şimdi yukarı aşağı zıplıyorum

13
00:03:56,506 --> 00:03:57,820
zaman çizelgesini koruyarak

14
00:03:57,820 --> 00:04:01,739
şeylerin doğru kronolojik sırasını.

15
00:04:01,739 --> 00:04:03,396
Zaman akışkandır ve ben
emin olan adam

16
00:04:03,396 --> 00:04:06,313
cam devrilmiyor.

17
00:04:08,620 --> 00:04:09,818
Tekrar hoş geldin Jack.

18
00:04:09,818 --> 00:04:10,861
Görev nasıl gitti?

19
00:04:10,861 --> 00:04:14,016
Sen bütünsün
Karşılama komitesi mi Harris?

20
00:04:14,016 --> 00:04:14,849
Alice nerede?

21
00:04:14,849 --> 00:04:16,087
Raines nerede?

22
00:04:16,087 --> 00:04:18,822
hissetmeye başlıyorum
oldukça takdir edilesi değil.

23
00:04:18,822 --> 00:04:20,598
İlk önce yapmamız gerekenler Jacky.

24
00:04:20,598 --> 00:04:21,765
Solonoidler.

25
00:04:23,205 --> 00:04:24,040
Rahat ol Harris.

26
00:04:24,040 --> 00:04:26,596
O iğrenç bitki
yaratıklar 2093'ü istila etmiş olabilir,

27
00:04:26,596 --> 00:04:28,766
ama ellerinden gelen bu kadar.

28
00:04:28,766 --> 00:04:29,895
İyi iş, Jack.

29
00:04:29,895 --> 00:04:31,062
Shark nerede?

30
00:04:32,158 --> 00:04:33,678
Shark'la ilgili.

31
00:04:33,678 --> 00:04:35,142
Jack.

32
00:04:35,142 --> 00:04:37,481
Shark son teknoloji ürünü bir androiddir.

33
00:04:37,481 --> 00:04:38,481
Nerede?

34
00:04:40,756 --> 00:04:42,406
İtiraf etmeliyim ki ilk başta şüphelerim vardı.

35
00:04:42,406 --> 00:04:44,156
ama o benim hayatımı kurtardı.

36
00:04:44,999 --> 00:04:46,152
Sahip olduğum en iyi ortak.

37
00:04:46,152 --> 00:04:47,693
Vardı.

38
00:04:47,693 --> 00:04:48,526
Tanrı.

39
00:04:49,767 --> 00:04:50,600
Ah.

40
00:04:51,516 --> 00:04:55,424
En azından var olduğunu söyle bana
kurtarılabilir bir şey.

41
00:04:55,424 --> 00:04:57,174
Kurtarılabilirliği tanımlayın.

42
00:04:58,108 --> 00:04:59,825
Ah efendim.

43
00:04:59,825 --> 00:05:00,837
Şuna bak.

44
00:05:00,837 --> 00:05:02,445
Ona öyle deme.

45
00:05:02,445 --> 00:05:03,413
O benim ortağımdı.

46
00:05:03,413 --> 00:05:04,484
Ona biraz saygı göster.

47
00:05:04,484 --> 00:05:06,781
Peki onunla ne yapmamızı öneriyoruz?

48
00:05:06,781 --> 00:05:08,256
Bilmiyorum.

49
00:05:08,256 --> 00:05:09,613
Bir başlık süsü.

50
00:05:09,613 --> 00:05:10,780
Belki bir lamba.

51
00:05:13,553 --> 00:05:14,803
Ne suç.

52
00:05:15,743 --> 00:05:18,506
Onu şu şekilde kullanabilirdin:
Bir sonraki görevinizde yedekleyin.

53
00:05:18,506 --> 00:05:19,729
Sonraki görev?

54
00:05:19,729 --> 00:05:21,712
Siktir et şunu. Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.

55
00:05:21,712 --> 00:05:22,795
Bak Harris.

56
00:05:23,818 --> 00:05:26,184
Alice'i görmem lazım.

57
00:05:26,184 --> 00:05:27,017
O benim karımdı.

58
00:05:27,017 --> 00:05:28,292
Peki o nerede?

59
00:05:28,292 --> 00:05:29,125
Jack.

60
00:05:30,663 --> 00:05:34,363
Burada işler biraz değişti.

61
00:05:34,363 --> 00:05:36,113
Alice ve ben, biz...

62
00:05:40,157 --> 00:05:42,858
Birbirimize oldukça yakınız.

63
00:05:42,858 --> 00:05:44,828
Seni orospu çocuğu.

64
00:05:44,828 --> 00:05:46,641
Sana söyleyecek yüreği yoktu.

65
00:05:46,641 --> 00:05:47,903
Ve senin kalbin yok.

66
00:05:47,903 --> 00:05:50,209
Bu adil değil Jack.

67
00:05:50,209 --> 00:05:51,626
Bir içkiye ihtiyacım var.

68
00:05:54,709 --> 00:05:58,876
Biliyorsun, kurtarmalıydım
Solonoid senin için, Harris.

69
00:06:02,186 --> 00:06:05,353
(neşeli tekno müzik)

70
00:06:16,761 --> 00:06:17,594
İskoç.

71
00:06:17,594 --> 00:06:18,671
[Seslendirme] Bunu nasıl istiyorsun?

72
00:06:18,671 --> 00:06:20,088
Glencairn'de.

73
00:06:22,498 --> 00:06:23,998
Merhaba, ben Jack Deth.

74
00:06:27,074 --> 00:06:28,998
Şaka yapıyorsun.

75
00:06:28,998 --> 00:06:31,465
Adın aslında Jack Deth değil.

76
00:06:31,465 --> 00:06:32,805
Hayır ama benim çizgimde
iş hakkında düşünmedim

77
00:06:32,805 --> 00:06:36,394
Maurice Deth'i herkes ciddiye alırdı.

78
00:06:36,394 --> 00:06:38,838
Bana bir daha vur, barmen.

79
00:06:38,838 --> 00:06:40,429
Çalışma alanınız nedir?

80
00:06:40,429 --> 00:06:41,877
Trans avcısı.

81
00:06:41,877 --> 00:06:43,757
Neyse hepsini sildim.

82
00:06:43,757 --> 00:06:44,949
Artık konsey için çalışıyorum.

83
00:06:44,949 --> 00:06:46,988
hemen hemen aynı şeyi yapıyor.

84
00:06:46,988 --> 00:06:49,025
Yani sen profesyonel bir katilsin.

85
00:06:49,025 --> 00:06:49,858
Bakın bayan.

86
00:06:49,858 --> 00:06:50,691
Lyra.

87
00:06:50,691 --> 00:06:52,024
Benim adım Lyra.

88
00:06:54,119 --> 00:06:55,854
Benim hakkımda çok şey biliyorsun.

89
00:06:55,854 --> 00:06:57,449
Jack bok mu?

90
00:06:57,449 --> 00:06:59,429
Kuzenin mi?

91
00:06:59,429 --> 00:07:01,019
Benim hatam.

92
00:07:01,019 --> 00:07:01,852
Yalnız görünüyorsun.

93
00:07:01,852 --> 00:07:04,254
Bir kadın için utanç verici olurdu
senin yalnız uyuman gibi.

94
00:07:04,254 --> 00:07:05,265
Sen kibirlisin.

95
00:07:05,265 --> 00:07:06,772
Merhaba bebeğim.

96
00:07:06,772 --> 00:07:08,625
Bu yaşlı adam seni rahatsız mı ediyor?

97
00:07:08,625 --> 00:07:09,981
Bırak ben onunla ilgileneyim.

98
00:07:09,981 --> 00:07:12,720
Neden almıyorsun?
kendine iyi bak dostum?

99
00:07:12,720 --> 00:07:14,696
Lanet olsun bununla mı demek istiyorsun?

100
00:07:14,696 --> 00:07:16,731
Sen ona açıkla.

101
00:07:16,731 --> 00:07:18,731
Çok sayıda küçük kelime kullanın.

102
00:07:20,234 --> 00:07:21,484
Selam pislik.

103
00:07:28,093 --> 00:07:30,636
Kendinle gurur duyuyor musun?

104
00:07:30,636 --> 00:07:32,348
Sert mi hissediyorsun?

105
00:07:32,348 --> 00:07:33,931
Hanımefendi, ben sertim.

106
00:07:34,909 --> 00:07:37,736
Bütün bunlar sırf endişelendiğin için

107
00:07:37,736 --> 00:07:40,339
Yalnız mı uyuyacaktım?

108
00:07:40,339 --> 00:07:43,656
Bu senin her zamanki yolun mu?
ortakları cezbetmek için mi?

109
00:07:43,656 --> 00:07:45,489
Asla yalnız uyumam.

110
00:07:47,962 --> 00:07:50,879
♫ sadece göremiyorum

111
00:07:52,120 --> 00:07:56,287
♫ Rahatlamak neden bu kadar zor ♫

112
00:08:21,848 --> 00:08:22,681
Affedersiniz.

113
00:08:23,875 --> 00:08:27,647
Biraz almam gerekiyor
Bir doktorun silahları...

114
00:08:27,647 --> 00:08:28,480
Surrell'ı mı?

115
00:08:30,037 --> 00:08:31,620
Doktor Lyra Surrell.

116
00:08:33,205 --> 00:08:34,872
Jack Kahretsin, değil mi?

117
00:08:36,876 --> 00:08:38,266
Yani sen sadece
dün gece ortalığı karıştırıyordum.

118
00:08:38,266 --> 00:08:40,689
Kim olduğumu çok iyi biliyordun.

119
00:08:40,689 --> 00:08:43,461
Yardım etmek için silahlar yapıyorsun
benim gibi adamlar insanları öldürür mü?

120
00:08:43,461 --> 00:08:47,337
Yardım etmek için silahlar yapıyorum
senin gibi adamlar hayatta kalsın.

121
00:08:47,337 --> 00:08:50,670
Ama beni aksi yönde ikna edebilirsin.

122
00:08:51,971 --> 00:08:53,887
Bunu hatırlıyor olabilir misin?

123
00:08:53,887 --> 00:08:55,725
Uzun ikinci nöbet.

124
00:08:55,725 --> 00:08:57,299
Bir saniye 10 olur.

125
00:08:57,299 --> 00:08:59,749
Dünyanın geri kalanı yavaşlıyor.

126
00:08:59,749 --> 00:09:01,416
Birkaç kez kıçımı kurtardım.

127
00:09:01,416 --> 00:09:03,361
Ne yazık ki sadece bir tane var
tek şarj elemanı.

128
00:09:03,361 --> 00:09:05,103
Bazı iyileştirmeler yaptık.

129
00:09:05,103 --> 00:09:07,396
Artık kendi kendini yenileyen bir güç hücresine sahip.

130
00:09:07,396 --> 00:09:09,729
Süresiz olarak kullanabilirsiniz.

131
00:09:13,543 --> 00:09:15,210
Çok amaçlı bıçak.

132
00:09:16,136 --> 00:09:17,969
Her şeyi keser.

133
00:09:22,528 --> 00:09:23,361
Bir RBG-7.

134
00:09:24,772 --> 00:09:26,272
En son teknoloji.

135
00:09:27,321 --> 00:09:28,154
RBG-7.

136
00:09:29,455 --> 00:09:31,872
RBG'nin açılımı nedir?

137
00:09:31,872 --> 00:09:33,862
Gerçekten Büyük Silah.

138
00:09:33,862 --> 00:09:35,404
O kadar büyük değil.

139
00:09:35,404 --> 00:09:37,345
Önemli olan boyutu değil Jack.

140
00:09:37,345 --> 00:09:39,012
Onu nasıl kullanırsan öyle kullanırsın.

141
00:09:40,074 --> 00:09:42,179
Plazma patlamaları ateşler ve aşağıdakilerle donatılmıştır:

142
00:09:42,179 --> 00:09:45,348
atomik damıtma
silahın dipçiğindeki odacık.

143
00:09:45,348 --> 00:09:47,258
Cephane şarjörüne gerek yok.

144
00:09:47,258 --> 00:09:49,173
Çöldeyseniz kum kullanın.

145
00:09:49,173 --> 00:09:51,434
Bir orman, kayalar, çakıl taşları, ince dallar.

146
00:09:51,434 --> 00:09:53,557
Her şey bozuluyor, hepsi aynı.

147
00:09:53,557 --> 00:09:57,724
Tek yapman gereken itmek
tabiri caizse kıçına kadar.

148
00:10:01,544 --> 00:10:02,525
Pis parça işi.

149
00:10:02,525 --> 00:10:06,095
Birlikte çok mutlu olmalısınız.

150
00:10:06,095 --> 00:10:09,014
Cevapların hepsi bu mu
bulabilir misin?

151
00:10:09,014 --> 00:10:11,005
sana bir şey yapardım
şişme bebeğim benim,

152
00:10:11,005 --> 00:10:12,889
ama zamanım yoktu.

153
00:10:12,889 --> 00:10:14,211
Çok kötü.

154
00:10:14,211 --> 00:10:16,913
Sıcak havanın bir kısmını dışarı çıkarabilirdim.

155
00:10:16,913 --> 00:10:19,422
İğnelemek için küçük kalemini kullan.

156
00:10:19,422 --> 00:10:22,339
Diğer taraftan daha iyi.

157
00:10:24,288 --> 00:10:27,085
Senin sorunun ne biliyor musun?

158
00:10:27,085 --> 00:10:29,087
Bana söyleyeceksin, değil mi?

159
00:10:29,087 --> 00:10:31,213
Senin problemin şu
sen güzel bir kadınsın,

160
00:10:31,213 --> 00:10:33,028
ama kendi iyiliğin için fazla akıllısın.

161
00:10:33,028 --> 00:10:34,445
Vazgeçmeyecek bir vücudun var ve,

162
00:10:34,445 --> 00:10:36,911
ne yazık ki buna uygun bir ağız.

163
00:10:36,911 --> 00:10:41,078
Bir olmak isteyebilirsiniz
bazen biraz daha az akıllı.

164
00:10:43,101 --> 00:10:44,859
Senin neyin güzel biliyor musun?

165
00:10:44,859 --> 00:10:45,692
Evet.

166
00:10:45,692 --> 00:10:46,942
Hiçbir şey, değil mi?

167
00:10:48,591 --> 00:10:51,143
Senin neyin güzel olduğunu bilmiyorsun.

168
00:10:51,143 --> 00:10:52,695
Bu senin sorunun.

169
00:10:52,695 --> 00:10:53,628
Ve sen de yapıyorsun.

170
00:10:53,628 --> 00:10:55,287
Evet.

171
00:10:55,287 --> 00:10:56,914
Ama sana söylemeyeceğim çünkü

172
00:10:56,914 --> 00:11:00,247
bu sadece benim yeniden akıllı olmam, değil mi?

173
00:11:01,397 --> 00:11:02,230
Sağ.

174
00:11:04,426 --> 00:11:05,509
Dikkat olmak.

175
00:11:08,235 --> 00:11:10,568
Bu silahlar pahalıdır.

176
00:11:19,652 --> 00:11:22,373
Geri döneceğini biliyordum Jack.

177
00:11:22,373 --> 00:11:23,762
Sen mutlu olmayan adamlardan birisin

178
00:11:23,762 --> 00:11:25,612
eğer çalışmıyorsa.

179
00:11:25,612 --> 00:11:27,128
Bu adamlardan herhangi biri
kim mutlu değilse

180
00:11:27,128 --> 00:11:28,672
birisinin yaşlı hanımını beceriyor.

181
00:11:28,672 --> 00:11:31,839
Ne kadar beklemesini bekliyordun?

182
00:11:34,846 --> 00:11:38,415
Peki hangi cehennemdeler?
bu sefer beni mi gönderiyorsun?

183
00:11:38,415 --> 00:11:41,488
Elimizdeki şey bir gösterge
zamanın bozulmasından,

184
00:11:41,488 --> 00:11:43,821
2160 yılı için yayılıyor.

185
00:11:45,152 --> 00:11:47,152
Hiçbir şey olmayabilir ama...

186
00:11:48,950 --> 00:11:50,950
Bir şey olabilir.

187
00:12:09,731 --> 00:12:12,648
(makine vınlıyor)

188
00:12:14,319 --> 00:12:15,239
Beni duyabiliyor musun Jack?

189
00:12:15,239 --> 00:12:16,217
Evet.

190
00:12:16,217 --> 00:12:19,628
Menşe noktası
Topeka, Kansas gibi görünüyor.

191
00:12:19,628 --> 00:12:23,306
Zamanı önceden ayarladık
ve uzay koordinatları.

192
00:12:23,306 --> 00:12:25,223
Döngü artık etkinleştirilmiştir.

193
00:12:26,902 --> 00:12:29,779
Artık geri dönüş yok Jack.

194
00:12:29,779 --> 00:12:32,932
Keşke sana bir tane verebilseydim
ne bekleneceğine dair daha iyi bir fikir.

195
00:12:32,932 --> 00:12:35,154
Benim için endişelenme.

196
00:12:35,154 --> 00:12:36,571
Sürprizleri seviyorum.

197
00:12:46,767 --> 00:12:47,600
Solonoid.

198
00:12:47,600 --> 00:12:49,001
Bok.

199
00:12:49,001 --> 00:12:49,834
Jack mi?

200
00:12:52,129 --> 00:12:54,962
(makine bip sesi çıkarıyor)

201
00:12:56,889 --> 00:12:58,102
Burada neler oluyor?

202
00:12:58,102 --> 00:12:59,185
Bir solonoid.

203
00:13:00,112 --> 00:13:02,496
Yenilenmiş olmalı
kendisi TCL odasında.

204
00:13:02,496 --> 00:13:05,163
Jack onunla birlikte orada sıkışıp kaldı.

205
00:13:07,987 --> 00:13:09,184
Sistemi geçersiz kılamayız.

206
00:13:09,184 --> 00:13:10,017
Yapabilirim.

207
00:13:10,017 --> 00:13:10,850
Acele etmek.

208
00:13:17,792 --> 00:13:19,473
Gitti.

209
00:13:19,473 --> 00:13:20,306
O gitti.

210
00:13:21,672 --> 00:13:22,672
O nerede?

211
00:13:24,207 --> 00:13:25,858
Telemetriyi kaybettik.

212
00:13:25,858 --> 00:13:27,608
Her yerde olabilir.

213
00:13:32,646 --> 00:13:35,563
(önsezi müziği)

214
00:13:47,703 --> 00:13:50,536
(solonoid hırıltılar)

215
00:14:01,421 --> 00:14:04,671
İçimden bir ses Kansas'ta olmadığımı söylüyor.

216
00:14:11,551 --> 00:14:12,384
Şişme.

217
00:14:19,703 --> 00:14:22,370
(kadın çığlık atar)

218
00:14:27,101 --> 00:14:29,684
(kadın inler)

219
00:14:36,183 --> 00:14:37,016
Tut şunu.

220
00:14:40,099 --> 00:14:41,266
Ne oluyor be?

221
00:14:49,339 --> 00:14:50,172
Bir trans.

222
00:14:51,163 --> 00:14:53,580
Sen tam bir transsın.

223
00:14:53,580 --> 00:14:55,576
Sen kimin etisin?

224
00:14:55,576 --> 00:14:56,409
Ben kimsenin eti değilim.

225
00:14:56,409 --> 00:14:59,826
Ben Jack Deth ve sen de benimle geliyorsun.

226
00:15:01,207 --> 00:15:02,290
Ben Borgia'yım.

227
00:15:03,615 --> 00:15:06,525
Beni nereye götürmeyi düşünüyorsun?

228
00:15:06,525 --> 00:15:07,358
Koşmak.

229
00:15:07,358 --> 00:15:08,387
Deli gibi koş.

230
00:15:08,387 --> 00:15:09,574
Seni kurutacak.

231
00:15:09,574 --> 00:15:10,407
Koşmak.

232
00:15:15,099 --> 00:15:16,362
Büyüleyici oyuncak.

233
00:15:16,362 --> 00:15:18,779
Onunla oynamama izin vermelisin.

234
00:15:22,212 --> 00:15:24,962
(dramatik müzik)

235
00:16:06,141 --> 00:16:07,141
Bence hayır.

236
00:16:11,137 --> 00:16:13,887
(dramatik müzik)

237
00:17:05,011 --> 00:17:08,428
(piyano müziği uyumsuz)

238
00:17:13,082 --> 00:17:15,999
(önsezi müziği)

239
00:17:29,149 --> 00:17:30,399
Efendi Caliban.

240
00:17:31,626 --> 00:17:32,459
Tanrım.

241
00:17:35,153 --> 00:17:35,986
Tanrım?

242
00:17:38,024 --> 00:17:40,691
(ciddi müzik)

243
00:17:58,895 --> 00:18:01,312
(hanımefendi inliyor)

244
00:18:10,592 --> 00:18:13,259
(ciddi müzik)

245
00:18:22,685 --> 00:18:26,539
Beslenmemi neden bozuyorsun Lucius?

246
00:18:26,539 --> 00:18:27,886
Özür dilerim, Tanrım.

247
00:18:27,886 --> 00:18:31,303
Soylular Salonu'nda felaket, efendim...

248
00:18:32,157 --> 00:18:33,574
Yavaşça, Lucius.

249
00:18:36,022 --> 00:18:38,574
Benim sığınağımdasın.

250
00:18:38,574 --> 00:18:41,613
Bir ziyafet sırasındaki büyük salonlar değil.

251
00:18:41,613 --> 00:18:43,030
Kendinizi toparlayın.

252
00:18:43,909 --> 00:18:45,326
Kendimi oluşturayım mı?

253
00:18:46,216 --> 00:18:48,196
Lordum Borgia öldü.

254
00:18:48,196 --> 00:18:51,196
Kendimi nasıl toparlamam bekleniyor?

255
00:18:52,979 --> 00:18:54,229
Şimdi mi bestelendiniz?

256
00:18:55,305 --> 00:18:56,138
İyi.

257
00:18:57,762 --> 00:19:00,679
Peki Borgia'yla ilgili tüm bunlar nedir?

258
00:19:06,857 --> 00:19:09,373
Asiller Salonundaydık

259
00:19:09,373 --> 00:19:10,923
en iyi nerede ve
transların en büyüğü

260
00:19:10,923 --> 00:19:12,978
tılsımları ve temsilleri vardır.

261
00:19:12,978 --> 00:19:14,556
Küçümsemelerin çok iyi farkındayım

262
00:19:14,556 --> 00:19:17,197
Soylular Salonu'nda, Lucius.

263
00:19:17,197 --> 00:19:20,871
Sonra Borgia'nın heykeli
aniden sigara içmeye başladı.

264
00:19:20,871 --> 00:19:22,963
Göğüs neredeyse patlayacaktı.

265
00:19:22,963 --> 00:19:26,139
Daha sonra heykel çöktü.

266
00:19:26,139 --> 00:19:28,707
Ve en son ne zamandı
Borgia'yı gören oldu mu?

267
00:19:28,707 --> 00:19:30,955
Birkaç saat önce ava çıktı.

268
00:19:30,955 --> 00:19:35,687
Yemeğin her zaman lezzetli olduğunu söyledi
bir mücadeleden sonra daha iyi.

269
00:19:35,687 --> 00:19:38,535
Evet, öyle görünüyor
Borgia'nın son yemeği

270
00:19:38,535 --> 00:19:42,202
daha güçlü mücadele etti
tahmin ettiğinden daha fazla.

271
00:19:43,393 --> 00:19:46,393
Lord Caliban, bu ne anlama geliyor?

272
00:19:49,120 --> 00:19:51,703
Borgia'nın aptal olduğu anlamına geliyor.

273
00:19:53,567 --> 00:19:55,734
Ama aynı zamanda sorun anlamına da geliyor.

274
00:19:58,408 --> 00:20:00,908
Bulacaksın sevgili Lucius...

275
00:20:02,084 --> 00:20:06,251
Ölümün gelebileceği
en beklenmedik şekilde.

276
00:20:14,186 --> 00:20:16,936
(kuşlar cıvıldıyor)

277
00:20:28,007 --> 00:20:30,590
(at kişnemesi)

278
00:20:35,559 --> 00:20:36,419
İşte başlıyoruz.

279
00:20:36,419 --> 00:20:37,662
İşte başlıyoruz kızım.

280
00:20:37,662 --> 00:20:39,079
Hadi, hadi.

281
00:20:48,259 --> 00:20:49,092
Ne?

282
00:20:49,092 --> 00:20:50,259
Adam...

283
00:20:52,808 --> 00:20:54,975
Patlayan hafif bir çekiç mi?

284
00:20:55,854 --> 00:20:58,131
Patlayan hafif çekiç nedir?

285
00:20:58,131 --> 00:21:00,430
O sadece korkmuştu
Tracer'ın saldırısıyla.

286
00:21:00,430 --> 00:21:01,518
Daha fazlası değil.

287
00:21:01,518 --> 00:21:04,573
Açıkçası, var
bir şey daha var Harson, çünkü

288
00:21:04,573 --> 00:21:08,740
o burada ve korkuyor,
orada ve ölü olmaktan ziyade.

289
00:21:10,574 --> 00:21:13,669
Tessa, neden konuşmadın?
her şey bittikten sonra ona

290
00:21:13,669 --> 00:21:16,356
Onun peşinden koşarak canını tehlikeye attıktan sonra mı?

291
00:21:16,356 --> 00:21:18,152
Neden kaçtın?

292
00:21:18,152 --> 00:21:20,137
Korktum.

293
00:21:20,137 --> 00:21:22,699
Çok korkutucuydu.

294
00:21:22,699 --> 00:21:25,428
Eğer bunu tekrar yapabilseydim
yine ona sorardım

295
00:21:25,428 --> 00:21:28,216
bize katılmak, bize liderlik etmek için.

296
00:21:28,216 --> 00:21:29,816
Anlamsız.

297
00:21:29,816 --> 00:21:31,881
Buraya bir yabancının gelmesine ihtiyacımız yok

298
00:21:31,881 --> 00:21:34,055
bizi ölüme ve yıkıma sürüklesin.

299
00:21:34,055 --> 00:21:38,684
Yabancı baskın çıktı
ve bir soyluyu öldürdü.

300
00:21:38,684 --> 00:21:42,599
Birini öldürebilirse daha fazlasını da öldürebilir.

301
00:21:42,599 --> 00:21:45,851
Ve şöyle bir adamı takip ederdim
cehennemin kapılarına.

302
00:21:45,851 --> 00:21:48,756
Eğer gerçekten vardıysa ki ki yok.

303
00:21:48,756 --> 00:21:51,146
Buna inanıyor musun?

304
00:21:51,146 --> 00:21:53,943
Bundan daha mantıklı
patlayan hafif çekiçler.

305
00:21:53,943 --> 00:21:54,776
Tessa.

306
00:21:57,606 --> 00:21:58,939
Emin misin?

307
00:22:01,689 --> 00:22:04,189
Belki de çekiç değildi.

308
00:22:05,217 --> 00:22:06,917
Belki öyleydi...

309
00:22:06,917 --> 00:22:07,750
Bir silah.

310
00:22:09,084 --> 00:22:10,667
Buna silah denir.

311
00:22:13,233 --> 00:22:14,483
Bu bir silahtır.

312
00:22:16,838 --> 00:22:18,671
geldiğini gördüm.

313
00:22:20,781 --> 00:22:22,031
Söyle bana Tessa.

314
00:22:22,902 --> 00:22:24,235
Gördüğünüz adam.

315
00:22:25,760 --> 00:22:27,593
Böyle mi görünüyordu?

316
00:22:38,751 --> 00:22:39,940
Ve silah.

317
00:22:39,940 --> 00:22:41,773
Öyle mi görünüyordu?

318
00:22:47,330 --> 00:22:49,976
Artık ikna oldun mu Harson?

319
00:22:49,976 --> 00:22:53,510
Bu adam bir şey koyabilir
kabusumuza son.

320
00:22:53,510 --> 00:22:54,927
Onu bulmalıyız.

321
00:22:56,390 --> 00:22:58,203
Her yerde olabilir.

322
00:22:58,203 --> 00:23:02,370
Bakmak gibi olacak
samanlıkta iğne aramak için.

323
00:23:31,940 --> 00:23:34,607
(erkekler bağırıyor)

324
00:23:36,233 --> 00:23:37,672
Selam, sen.

325
00:23:37,672 --> 00:23:38,505
Ben?

326
00:23:38,505 --> 00:23:39,384
Evet.

327
00:23:39,384 --> 00:23:40,964
Neden eğilmiyorsun?

328
00:23:40,964 --> 00:23:42,797
Alkış yok.

329
00:23:44,152 --> 00:23:46,985
Eğlenceli olduğunu sanıyorsun, değil mi?

330
00:23:59,873 --> 00:24:02,540
(ciddi müzik)

331
00:24:04,300 --> 00:24:05,554
Sen onlardan birisin
kan emen yaratıklar

332
00:24:05,554 --> 00:24:08,911
Ormanda gördüğümün aynısını gördüm.

333
00:24:08,911 --> 00:24:10,578
Borgia'yı sen mi öldürdün?

334
00:24:29,191 --> 00:24:30,024
Hey!

335
00:24:30,024 --> 00:24:31,001
Ondan sonra!

336
00:24:31,001 --> 00:24:32,209
İşte orada!

337
00:24:32,209 --> 00:24:33,292
Onu takip edin!

338
00:24:36,121 --> 00:24:39,784
(enerjik keman müziği)

339
00:24:39,784 --> 00:24:41,166
[Seslendirme] Aşağıya bakın.

340
00:24:41,166 --> 00:24:42,657
[Seslendirme] Git çabuk atları bul.

341
00:24:42,657 --> 00:24:43,490
[Seslendirme] Hadi!

342
00:24:43,490 --> 00:24:45,344
[Seslendirme] Çabuk!

343
00:24:45,344 --> 00:24:46,511
İşte burada!

344
00:24:48,728 --> 00:24:50,561
[Seslendirme] Burada!

345
00:24:56,559 --> 00:24:58,476
Düşmanımız şekilleniyor.

346
00:25:00,433 --> 00:25:02,683
Bu sefer kimseyi öldürmedi.

347
00:25:05,363 --> 00:25:07,997
Denemek istemediğim için değil.

348
00:25:07,997 --> 00:25:09,364
Tanrım.

349
00:25:09,364 --> 00:25:10,992
Bu yeni tehdidin

350
00:25:10,992 --> 00:25:13,909
Oberon'la iş birliği yapabilir misin?

351
00:25:16,220 --> 00:25:17,899
Oberon öldü Lucius.

352
00:25:17,899 --> 00:25:19,816
Onu kendim yok ettim.

353
00:25:22,311 --> 00:25:23,256
Sözümden şüphe mi ediyorsun?

354
00:25:23,256 --> 00:25:25,006
Hayır, hayır, hiç de değil.

355
00:25:30,061 --> 00:25:34,149
Ama bu davetsiz misafir ne olursa olsun
kökenleri, onunla ilgilenilmesi gerekiyor.

356
00:25:34,149 --> 00:25:36,871
İzninizle,
atamak istiyorum

357
00:25:36,871 --> 00:25:39,677
Orpheus'un tüm soyluları
avlanmak ve...

358
00:25:39,677 --> 00:25:41,681
Biz böyle bir şey yapmayacağız Lucius.

359
00:25:41,681 --> 00:25:42,866
Ama efendim!

360
00:25:42,866 --> 00:25:45,060
Yeniden doğuş töreni
oğlumun ölümü yaklaşıyor

361
00:25:45,060 --> 00:25:47,404
tek ve en önemli
Prospero'nun hayatındaki olay,

362
00:25:47,404 --> 00:25:50,174
ve soylular tarafından mahvolmasına izin vermeyeceğim

363
00:25:50,174 --> 00:25:53,362
burada koyun gibi koşuyorlar.

364
00:25:53,362 --> 00:25:55,858
Artık aramızda bir kurt var
kat, yeterince doğru.

365
00:25:55,858 --> 00:25:58,827
Ama koyunlar kurdun dehşeti altındadır.

366
00:25:58,827 --> 00:26:01,494
Ancak şahinler rahatsız edilmeden uçarlar.

367
00:26:05,994 --> 00:26:08,911
Koyun mu olalım şahin mi olalım Lucius?

368
00:26:11,617 --> 00:26:14,700
Peki ya daha fazlası onun eline ölürse?

369
00:26:16,180 --> 00:26:19,763
Peki, o zaman onlar
layık değil Lucius.

370
00:26:23,571 --> 00:26:26,238
Bu kurdun kafasını yakalayacağım.

371
00:26:29,179 --> 00:26:31,846
(ciddi müzik)

372
00:26:48,294 --> 00:26:49,211
Prospero.

373
00:26:50,374 --> 00:26:54,207
Baban istedi
rahatsız edilmemek.

374
00:26:55,915 --> 00:26:57,582
Hizmet edebilir miyim?

375
00:26:59,386 --> 00:27:00,469
Hayır, Lucius.

376
00:27:02,426 --> 00:27:03,593
Nasıl istersen.

377
00:27:06,189 --> 00:27:09,189
(yumuşak keman müziği)

378
00:27:17,104 --> 00:27:17,937
Lordum Prospero.

379
00:27:17,937 --> 00:27:19,494
Evet?

380
00:27:19,494 --> 00:27:22,409
[Kadın] Çok cesur olma,
ama henüz bir hizmetçi seçmedin mi?

381
00:27:22,409 --> 00:27:26,584
yeniden doğuşunda sana hizmet etmek
çünkü eğer yapmadıysanız,

382
00:27:26,584 --> 00:27:28,167
Onur duyardım.

383
00:27:30,101 --> 00:27:34,184
Neden isteyerek
kendini buna mı teklif ediyorsun?

384
00:27:36,021 --> 00:27:37,521
[Kadın] Lordum?

385
00:27:38,918 --> 00:27:40,751
Bunu düşüneceğim.

386
00:27:44,947 --> 00:27:46,697
Teşekkür ederim lordum.

387
00:27:49,629 --> 00:27:52,546
(önsezi müziği)

388
00:28:07,065 --> 00:28:07,898
Hayır, hayır.

389
00:28:07,898 --> 00:28:09,065
Oturmayın.

390
00:28:10,979 --> 00:28:12,643
Ne oldu?

391
00:28:12,643 --> 00:28:14,237
Bayıldın.

392
00:28:14,237 --> 00:28:17,154
Kanamanın durduğuna inanıyorum.

393
00:28:18,198 --> 00:28:19,365
Sen kimsin?

394
00:28:20,491 --> 00:28:21,491
Sebastion.

395
00:28:22,376 --> 00:28:23,376
Sebastion'u mu?

396
00:28:24,712 --> 00:28:25,879
Sen kimsin?

397
00:28:27,937 --> 00:28:29,420
Jack Deth.

398
00:28:29,420 --> 00:28:31,170
Deth, sert bir isim.

399
00:28:33,090 --> 00:28:35,828
Eh, bu sert bir dünya,
bu hangi dünya olursa olsun.

400
00:28:35,828 --> 00:28:37,663
Beni bilgilendirir misin?

401
00:28:37,663 --> 00:28:39,622
Seni neyle doldurmak?

402
00:28:39,622 --> 00:28:42,035
Hangi cehennemdeyim ben?

403
00:28:42,035 --> 00:28:43,535
Bilmiyor musun?

404
00:28:44,512 --> 00:28:46,966
Hızlısın, bunu biliyor musun?

405
00:28:46,966 --> 00:28:50,122
Gerçekten nerede olduğunu bilmiyor musun?

406
00:28:50,122 --> 00:28:51,372
Bu doğru.

407
00:28:54,844 --> 00:28:57,927
Burasının adı Orpheus.

408
00:28:59,400 --> 00:29:02,895
bunun gibi başkaları da vardı
soylular gelene kadar ben.

409
00:29:02,895 --> 00:29:03,728
Soylular mı?

410
00:29:03,728 --> 00:29:05,135
Kan emiciler.

411
00:29:05,135 --> 00:29:05,968
Evet.

412
00:29:06,844 --> 00:29:09,303
Bazı insanlar öyle olduğunu söylüyor
başka bir dünyadan geldi.

413
00:29:09,303 --> 00:29:10,553
Emin değiliz.

414
00:29:11,903 --> 00:29:14,320
Bir gece, korkunç bir gece,

415
00:29:16,392 --> 00:29:19,225
tepelerin üzerinden akın akın geldiler.

416
00:29:20,671 --> 00:29:22,588
Katliam...

417
00:29:27,624 --> 00:29:29,957
Çok azımız kaldı.

418
00:29:34,121 --> 00:29:36,538
Soyluların güçleri vardır.

419
00:29:39,898 --> 00:29:42,988
Bizden daha hızlı, daha güçlü olabilirler.

420
00:29:42,988 --> 00:29:44,069
Bu yetkileri kullandıklarında

421
00:29:44,069 --> 00:29:46,736
yüzleri, çıldırıyorlar, değil mi?

422
00:29:48,211 --> 00:29:49,974
Evet, bu doğru.

423
00:29:49,974 --> 00:29:51,785
Buna trans diyorlar.

424
00:29:51,785 --> 00:29:52,618
Evet.

425
00:29:54,518 --> 00:29:56,648
Tabii ki bu şekilde kalmıyorlar.

426
00:29:56,648 --> 00:29:57,558
Değil mi?

427
00:29:57,558 --> 00:30:00,547
Hayır, geri yüklüyorlar
insanları kullanarak kendilerini

428
00:30:00,547 --> 00:30:02,630
yaşam enerjimizi tüketiyor.

429
00:30:04,195 --> 00:30:05,695
Bize et diyorlar.

430
00:30:06,891 --> 00:30:07,918
Ah, hepinizi öldüremezler.

431
00:30:07,918 --> 00:30:09,575
Yiyecekleri bitecek.

432
00:30:09,575 --> 00:30:10,408
Sağ.

433
00:30:10,408 --> 00:30:14,117
Yani her seferinde biraz uzaklaşıyorlar.

434
00:30:14,117 --> 00:30:17,920
Bize hiçbir zararı olamaz
dikkatlice yapıldığı sürece.

435
00:30:17,920 --> 00:30:21,576
Zaman geçtikçe gücümüzü yeniden kazanırız.

436
00:30:21,576 --> 00:30:25,642
Ancak bazen, onlar
ziyafet çekerken kontrolü kaybederler.

437
00:30:25,642 --> 00:30:26,475
Uyarı var.

438
00:30:26,475 --> 00:30:28,530
Aslında onların parıldadığını görebilirsiniz.

439
00:30:28,530 --> 00:30:30,113
Auraları değişir.

440
00:30:31,174 --> 00:30:34,128
Beyaz olduğu sürece güvendesiniz.

441
00:30:34,128 --> 00:30:36,961
Maviye döndüğünde bu tehlikedir.

442
00:30:38,087 --> 00:30:39,557
Ve kırmızı olduğunda.

443
00:30:39,557 --> 00:30:42,046
Hiçbir şey kalmadı.

444
00:30:42,046 --> 00:30:44,379
Hepimiz bunun korkusuyla yaşıyoruz.

445
00:30:46,077 --> 00:30:46,935
Korku içinde yaşayamazsınız.

446
00:30:46,935 --> 00:30:48,670
Karşı koymalısın.

447
00:30:48,670 --> 00:30:50,800
Peki nasıl karşı koyabiliriz?

448
00:30:50,800 --> 00:30:54,535
Eğer biraz alırsam
daha güçlü, sana söyleyeceğim.

449
00:30:54,535 --> 00:30:56,092
Bu saçmalık da ne?

450
00:30:56,092 --> 00:30:58,077
Bitkisel ilaç.

451
00:30:58,077 --> 00:31:02,244
Gücünüzü yenileyecek,
ama önce dinlenmelisin.

452
00:31:11,335 --> 00:31:13,668
(kuş ötüyor)

453
00:31:20,424 --> 00:31:23,091
(bayram müziği)

454
00:31:27,149 --> 00:31:29,899
(kalabalık gevezelik ediyor)

455
00:31:53,836 --> 00:31:54,669
Sessiz ol.

456
00:31:57,748 --> 00:31:59,998
Herkes yerini alsın.

457
00:32:04,259 --> 00:32:07,831
İyi dostlarım, iyi dostlarım,

458
00:32:07,831 --> 00:32:10,773
Bu gece geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

459
00:32:10,773 --> 00:32:14,606
çünkü bildiğiniz gibi bu
çok önemli bir fırsattır.

460
00:32:15,846 --> 00:32:20,013
Bu gece oğlum
Prospero'm yeniden doğacak.

461
00:32:26,068 --> 00:32:26,901
Prospero.

462
00:32:30,373 --> 00:32:33,290
(muzaffer müzik)

463
00:32:53,043 --> 00:32:54,285
Herkesin hayatında bir an gelir

464
00:32:54,285 --> 00:32:58,327
asilzade olarak doğduğunda
ya da mirası onu çağırıyor,

465
00:32:58,327 --> 00:33:01,827
ayın gelgitleri çekmesi gibi onu da çekiyor.

466
00:33:03,440 --> 00:33:06,753
Bu noktada
bir asil tamamen geldiğinde

467
00:33:06,753 --> 00:33:10,753
iktidara, kuvvete
bu onun doğuştan hakkıdır.

468
00:33:12,221 --> 00:33:14,924
Senin zamanın geldi Prospero.

469
00:33:14,924 --> 00:33:17,174
İhtiyaç içinizde kabarır.

470
00:33:19,756 --> 00:33:21,256
Et ihtiyacı.

471
00:33:28,945 --> 00:33:31,362
Oğlumun ilk yemeğini hazırla.

472
00:33:33,685 --> 00:33:36,685
(gerilimli müzik)

473
00:33:55,417 --> 00:33:57,785
Şunlara bak, Prospero.

474
00:33:57,785 --> 00:34:01,452
Hazır, istekli, istekli
ilk etin olmak için,

475
00:34:04,377 --> 00:34:08,265
Caliban'ın oğluna ilk et olacak.

476
00:34:08,265 --> 00:34:11,343
Bundan daha büyük bir onur olamaz.

477
00:34:11,343 --> 00:34:13,343
Tamam oğlum seç.

478
00:34:16,219 --> 00:34:17,052
Seçmek.

479
00:34:21,257 --> 00:34:24,109
[Birlikte] Seçin, seçin, seçin!

480
00:34:24,109 --> 00:34:26,026
Seç, seç, seç!

481
00:34:27,307 --> 00:34:29,307
Seç, seç, seç!

482
00:34:30,610 --> 00:34:32,527
Seç, seç, seç!

483
00:34:33,623 --> 00:34:35,540
Seç, seç, seç!

484
00:34:36,773 --> 00:34:38,690
Seç, seç, seç!

485
00:34:39,813 --> 00:34:41,730
Seç, seç, seç!

486
00:34:42,961 --> 00:34:44,929
Seç, seç, seç!

487
00:34:44,929 --> 00:34:46,591
Et, et, et!

488
00:34:46,591 --> 00:34:48,008
Et, et, et!

489
00:34:49,708 --> 00:34:51,125
Et, et, et!

490
00:34:52,516 --> 00:34:53,933
Et, et, et!

491
00:34:54,885 --> 00:34:56,302
Et, et, et!

492
00:34:57,587 --> 00:34:59,793
Et, et, et!

493
00:34:59,793 --> 00:35:01,210
Et, et, et!

494
00:35:02,128 --> 00:35:04,878
Et, et, et.
Hayır!

495
00:35:06,296 --> 00:35:09,186
Bunu yapamam baba.

496
00:35:09,186 --> 00:35:10,103
Ben yapmam.

497
00:35:14,980 --> 00:35:17,897
(yumuşak flüt müziği)

498
00:35:30,003 --> 00:35:32,920
(önsezi müziği)

499
00:35:40,656 --> 00:35:43,073
Bir mesaj var lordum.

500
00:35:52,609 --> 00:35:53,859
Hangi mesaj?

501
00:36:09,819 --> 00:36:11,409
Bu asil translarla kim savaşıyor?

502
00:36:11,409 --> 00:36:15,158
Hakkında söylentiler var
onlara tünel fareleri diyorlar,

503
00:36:15,158 --> 00:36:16,175
soylulardan saklanan insanlar

504
00:36:16,175 --> 00:36:18,756
Orpheus'un birçok mağarasında ve ormanında.

505
00:36:18,756 --> 00:36:19,886
Ama bu kanun dışıdır.

506
00:36:19,886 --> 00:36:21,476
Eğer bir tapınak faresiyseniz,
tutuklandın.

507
00:36:21,476 --> 00:36:22,926
Evet, evet, rutini biliyorum.

508
00:36:22,926 --> 00:36:24,468
Tek yapmam gereken bu tünel farelerini bulmak

509
00:36:24,468 --> 00:36:28,004
böylece bu transı çivileyebilirim
piçler bir kere.

510
00:36:28,004 --> 00:36:30,303
Ama kimse nereye saklandıklarını bilmiyor.

511
00:36:30,303 --> 00:36:31,988
Birisi biliyor.

512
00:36:31,988 --> 00:36:32,905
Hayır, lütfen.

513
00:36:32,905 --> 00:36:34,596
Biraz daha kal.

514
00:36:34,596 --> 00:36:37,199
Senin sorunun ne?

515
00:36:37,199 --> 00:36:40,949
(arka planda at kişniyor)

516
00:36:46,708 --> 00:36:48,188
Seni orospu çocuğu.

517
00:36:48,188 --> 00:36:49,476
Soylular benimle ilgileniyor.

518
00:36:49,476 --> 00:36:50,309
O kadar da kötü değiller.

519
00:36:50,309 --> 00:36:53,059
Evet, onlar kahrolası vampirler.

520
00:36:55,715 --> 00:36:57,554
Yaralı mısın?

521
00:36:57,554 --> 00:36:59,862
Hayır, leydim Titania.

522
00:36:59,862 --> 00:37:02,612
Eğer ona zarar verirsen seni öldürürüm.

523
00:37:06,265 --> 00:37:07,682
Böyle mi?

524
00:37:09,356 --> 00:37:12,773
Tek bir hareketle bu et birinci sınıf kesime dönüşüyor.

525
00:37:15,318 --> 00:37:18,068
(dramatik müzik)

526
00:37:34,484 --> 00:37:37,048
Tanıştığımıza memnun oldum kurt kafalı.

527
00:37:37,048 --> 00:37:38,131
Ben Caliban'ım.

528
00:37:39,570 --> 00:37:42,987
Zamanınız tükenmiş gibi görünüyor.

529
00:37:43,849 --> 00:37:44,766
Saçmalık.

530
00:37:46,057 --> 00:37:47,807
Çok zamanım var.

531
00:38:03,800 --> 00:38:07,217
Bu tuhaf bir hafiflik girişimi mi?

532
00:38:12,481 --> 00:38:14,645
Açıkçası, cihaz
bileğinde var

533
00:38:14,645 --> 00:38:16,728
bir çeşit kaba büyü.

534
00:38:32,533 --> 00:38:35,283
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

535
00:38:38,022 --> 00:38:39,848
[Jack] Lyra.

536
00:38:39,848 --> 00:38:44,015
Eğer istediğin buysa
beni aramak için artık Lyra'yım.

537
00:38:46,452 --> 00:38:47,369
Lanet olsun.

538
00:38:48,969 --> 00:38:49,802
Kahretsin.

539
00:38:51,681 --> 00:38:53,348
Bu bir rüya değil.

540
00:38:55,481 --> 00:38:57,283
Senin burada ne işin var?

541
00:38:57,283 --> 00:38:58,866
Burada doğdum.

542
00:38:58,866 --> 00:39:01,096
Ben her zaman buradaydım.

543
00:39:01,096 --> 00:39:02,346
Her zaman öyle olacak.

544
00:39:03,536 --> 00:39:05,289
Sen delisin.

545
00:39:05,289 --> 00:39:06,687
Deli olduğumu düşünmüyorum.

546
00:39:06,687 --> 00:39:09,847
başka hiçbir şeyim olmadı
hatırladığım hayat.

547
00:39:09,847 --> 00:39:11,791
Evet, evet, tamam.

548
00:39:11,791 --> 00:39:15,958
Diyelim ki sen kimsin
Öyle olduğunu söyle, sırf gülmek için.

549
00:39:20,360 --> 00:39:22,868
Gülmemi istemedin mi?

550
00:39:22,868 --> 00:39:23,701
Senin derdin ne?

551
00:39:23,701 --> 00:39:25,756
Neden bu şekilde davranıyorsun?

552
00:39:25,756 --> 00:39:28,956
Bana nasıl davranmak istediğini söyle, ben de yapayım.

553
00:39:28,956 --> 00:39:29,789
Neden?

554
00:39:30,652 --> 00:39:33,842
Caliban'ın yapmamı istediği şey bu.

555
00:39:33,842 --> 00:39:34,675
Caliban.

556
00:39:36,393 --> 00:39:39,335
Bu vals yapan adamdı
İçeri girip Sebastian'ı bıçakladı.

557
00:39:39,335 --> 00:39:43,189
O, ustası
hepimizin kalesi.

558
00:39:43,189 --> 00:39:44,689
Bana göre değil.

559
00:39:46,175 --> 00:39:49,147
Buradan defolup gidiyorum.

560
00:39:49,147 --> 00:39:49,980
Hayır.

561
00:39:49,980 --> 00:39:51,467
Lütfen yapma.

562
00:39:51,467 --> 00:39:52,300
Bu nedir?

563
00:39:52,300 --> 00:39:53,391
Bir tür kandırmaca seni
insanlar çekebileceğini düşünüyor...

564
00:39:53,391 --> 00:39:54,224
Ne yapabilirsin?

565
00:39:54,224 --> 00:39:55,080
Seni öldürmek mi?

566
00:39:55,080 --> 00:39:56,065
Orada çaresizce yatıyordun.

567
00:39:56,065 --> 00:39:59,389
Seni defalarca öldürebilirdik.

568
00:39:59,389 --> 00:40:00,972
Neden buradasın?

569
00:40:02,164 --> 00:40:04,557
Çünkü Caliban bana burada olmamı söyledi.

570
00:40:04,557 --> 00:40:08,724
Çünkü senin için yapacağım
Seni memnun etmek için ne istersen.

571
00:40:11,933 --> 00:40:14,208
İstesen de istemesen de.

572
00:40:14,208 --> 00:40:16,041
Tabii ki istiyorum.

573
00:40:19,252 --> 00:40:21,474
Lütfen gitme.

574
00:40:21,474 --> 00:40:24,230
Caliban zaten bana çok kızgın.

575
00:40:24,230 --> 00:40:25,647
Oğlunu hayal kırıklığına uğrattım.

576
00:40:26,629 --> 00:40:28,879
Yeterince çekici değildim.

577
00:40:30,813 --> 00:40:34,224
Caliban bana yapacağını söyledi
bana son bir şans ver.

578
00:40:34,224 --> 00:40:37,695
Beni buraya sana zevk vermem için gönderdi.

579
00:40:37,695 --> 00:40:38,528
Hmm.

580
00:40:39,741 --> 00:40:41,991
Sana saygısı var.

581
00:40:43,218 --> 00:40:44,051
sana yalvarıyorum.

582
00:40:44,051 --> 00:40:46,359
Seni memnun etmeme izin ver.

583
00:40:46,359 --> 00:40:48,192
Hayatım buna bağlı.

584
00:40:49,662 --> 00:40:52,329
Bir hayat kurtarmak için her şey.

585
00:40:58,629 --> 00:41:01,296
(ciddi müzik)

586
00:41:06,553 --> 00:41:07,470
Prospero.

587
00:41:09,061 --> 00:41:11,512
Biri örnek oluyor,
ve biri liderlik etmiyor

588
00:41:11,512 --> 00:41:15,606
birinin tek oğluna sahip olarak
yaşam tarzımızdan alenen uzak durun.

589
00:41:15,606 --> 00:41:18,577
Baba, onların arasında yürüdüm.

590
00:41:18,577 --> 00:41:20,421
Yüzlerini gördüm.

591
00:41:20,421 --> 00:41:22,421
Korkularını gördüm.

592
00:41:24,296 --> 00:41:25,954
Biz parazitlerden başka bir şey değiliz.

593
00:41:25,954 --> 00:41:27,371
Alıyoruz ve alıyoruz.

594
00:41:28,717 --> 00:41:29,550
Oğlum.

595
00:41:31,608 --> 00:41:35,206
o ana kadar hiç fark etmemiştim
şu an ne kadar

596
00:41:35,206 --> 00:41:37,623
bana anneni hatırlatıyorsun.

597
00:41:40,945 --> 00:41:43,773
Keşke onu daha iyi hatırlasaydım.

598
00:41:43,773 --> 00:41:46,523
Cesurdu ama çok aptaldı.

599
00:41:48,203 --> 00:41:49,398
Bu yıkıcı.

600
00:41:49,398 --> 00:41:54,392
Aslında bir barındırıyordu
yaşam tarzımıza karşı hoşnutsuzluk.

601
00:41:54,392 --> 00:41:55,475
Çok yanlış yönlendirilmiş.

602
00:41:59,223 --> 00:42:02,438
Hiç hayal kurmadım Prospero,
onun başardığını

603
00:42:02,438 --> 00:42:05,438
onun yanlış yönlendirilmiş yollarını sana aktarmak için.

604
00:42:09,351 --> 00:42:11,494
Mirasınızı inkar edemezsiniz.

605
00:42:11,494 --> 00:42:14,582
Gıda bizi ayakta tutabilir
bedenler, ama yaşam gücü.

606
00:42:14,582 --> 00:42:17,415
Bizi biz yapan şey budur.

607
00:42:19,114 --> 00:42:23,197
Prospero, ben hiç
sana hiç el kaldırmadım.

608
00:42:28,107 --> 00:42:29,524
Biliyorum baba.

609
00:42:34,854 --> 00:42:36,604
Ama ziyafet çekeceksin.

610
00:42:39,662 --> 00:42:41,662
[Prospero] Cehenneme git!

611
00:42:45,160 --> 00:42:48,327
Bunlar annenin son sözleriydi.

612
00:42:50,616 --> 00:42:52,949
Dua edin ki bunlar sizin değil.

613
00:43:00,883 --> 00:43:03,123
Onun kaleye getirildiğini gördüm.

614
00:43:03,123 --> 00:43:05,218
Eğer alacaksak
onu dışarı çıkarmanın tek yolu

615
00:43:05,218 --> 00:43:07,074
unutulmuş tünellerden geçiyor.

616
00:43:07,074 --> 00:43:09,068
Bir sebepten dolayı onları kapattık.

617
00:43:09,068 --> 00:43:10,055
Eğer o tünelleri keşfederlerse,

618
00:43:10,055 --> 00:43:11,871
onları bize karşı kullanacaklar.

619
00:43:11,871 --> 00:43:13,598
Başka seçeneğimiz yok, Harson.

620
00:43:13,598 --> 00:43:15,334
Kim bilir nasıl bir işkence

621
00:43:15,334 --> 00:43:17,667
ona yardım mı ediyorlar?

622
00:43:19,349 --> 00:43:23,516
Lyra, bir şey yok mu?
ilgileniyor musun?

623
00:43:26,200 --> 00:43:27,691
Aptal olduğumu düşünüyorsun, değil mi?

624
00:43:27,691 --> 00:43:28,524
Hayır.

625
00:43:28,524 --> 00:43:31,136
Yaşamak gerçek bir dahi
şöyle, şunu yap, şunu yap,

626
00:43:31,136 --> 00:43:34,305
Lord Caliban geldiğinde deprem olur.

627
00:43:34,305 --> 00:43:36,888
Peki bundan memnun musun?

628
00:43:38,096 --> 00:43:39,846
Memnun değilim.

629
00:43:41,112 --> 00:43:42,817
Nasıl olduğunu bilmiyorsun
zor, yaşamak...

630
00:43:42,817 --> 00:43:43,650
Kaydet onu.

631
00:43:44,838 --> 00:43:46,428
döneceğini umuyordum
bir şey olmak için çıktı

632
00:43:46,428 --> 00:43:48,837
bir diğerinden daha fazlası
sızlanan kalamar beyni,

633
00:43:48,837 --> 00:43:51,657
Alışveriş yapan Melrose'un baş döndürücü bir sözü...

634
00:43:51,657 --> 00:43:52,907
Buna nasıl cesaret edersin?

635
00:43:54,085 --> 00:43:55,833
Beni yargılıyorsun.

636
00:43:55,833 --> 00:43:59,742
Olan sensin
kalamar beyinli, Jack Deth.

637
00:43:59,742 --> 00:44:00,575
İyi.

638
00:44:00,575 --> 00:44:02,150
Benden hiçbir bok alamazsın.

639
00:44:02,150 --> 00:44:05,158
Yaşam belirtileri gösteriyorsun.

640
00:44:05,158 --> 00:44:06,147
Sana izin verdiğim için memnunsun.

641
00:44:06,147 --> 00:44:06,980
Evet.

642
00:44:10,121 --> 00:44:14,885
Biliyor musun, bir kadın var
geldiğim yer Lyra.

643
00:44:14,885 --> 00:44:18,345
Biliyor musun, eğer bunu çok isterim
o sana daha çok benzeyecekti.

644
00:44:18,345 --> 00:44:22,983
Bunun yerine denemeyi bırakıyorum
onun gibi olmanı sağlamak için.

645
00:44:22,983 --> 00:44:26,374
Nereden geldin Jack Deth?

646
00:44:26,374 --> 00:44:27,707
Başka bir dünya.

647
00:44:29,630 --> 00:44:32,880
Paralel bir evren, başka bir boyut.

648
00:44:33,781 --> 00:44:37,067
Tek bildiğim buralı olmadığım.

649
00:44:37,067 --> 00:44:39,914
Eve döndük, translar
ortak işletmiyorlar,

650
00:44:39,914 --> 00:44:42,136
ve silahlarım düzgün çalışıyor.

651
00:44:42,136 --> 00:44:42,969
Lanet etmek.

652
00:44:44,316 --> 00:44:45,233
Silahlarım.

653
00:44:55,317 --> 00:44:56,714
Bu adam, Caliban.

654
00:44:56,714 --> 00:44:59,020
Ne kadar süredir görevde?

655
00:44:59,020 --> 00:45:00,999
Hatırlayabildiğim kadarıyla.

656
00:45:00,999 --> 00:45:03,121
Hiç zorlandı mı
tünel fareleri tarafından mı?

657
00:45:03,121 --> 00:45:04,393
Ondan korkuyorlar.

658
00:45:04,393 --> 00:45:06,001
Herkes öyle.

659
00:45:06,001 --> 00:45:08,298
O çok güçlü.

660
00:45:08,298 --> 00:45:09,131
Gerçekten mi?

661
00:45:16,529 --> 00:45:18,083
Beni transa geçirmeye çalışıyorsun, yemin ederim ki,

662
00:45:18,083 --> 00:45:19,296
Boğazını parçalayacağım.

663
00:45:19,296 --> 00:45:20,129
Anladın mı?

664
00:45:20,129 --> 00:45:21,313
Lütfen, lütfen, sana yalvarıyorum.

665
00:45:21,313 --> 00:45:22,260
Bırak yaşayayım.

666
00:45:22,260 --> 00:45:23,677
Her şeyi yapacağım.

667
00:45:25,325 --> 00:45:28,567
Beni silahlarıma götürün.

668
00:45:28,567 --> 00:45:29,734
Acele edelim.

669
00:45:32,828 --> 00:45:35,911
(canlı flüt müziği)

670
00:45:45,075 --> 00:45:46,825
Buradan geçiyor.

671
00:45:58,908 --> 00:46:00,991
Mükemmel iş Lucius.

672
00:46:02,942 --> 00:46:04,692
Teşekkür ederim lordum.

673
00:46:22,311 --> 00:46:23,820
[Seslendirme] Peki, peki.

674
00:46:23,820 --> 00:46:25,403
Bu seni tutacaktır.

675
00:46:31,306 --> 00:46:32,806
Yani kurt kafası.

676
00:46:35,002 --> 00:46:38,110
O zevklerin tadını çıkarmak
buradaki hayat sana neler sunuyor?

677
00:46:38,110 --> 00:46:40,896
Bu küçük tuzaktasın, değil mi Lyra?

678
00:46:40,896 --> 00:46:41,729
Lyra mı?

679
00:46:43,145 --> 00:46:46,322
Artık kendisine böyle mi hitap ediyor?

680
00:46:46,322 --> 00:46:48,572
Lyra büyüleyici bir yaratık.

681
00:46:50,057 --> 00:46:54,100
Ancak hile onun en güçlü yanı değil.

682
00:46:54,100 --> 00:46:56,245
O zaman ne anlamı var?

683
00:46:56,245 --> 00:46:58,578
Mesele şu ki, kurdun kafası,

684
00:47:00,334 --> 00:47:03,084
Sana sunacak çok şeyim var,

685
00:47:04,198 --> 00:47:08,365
ve yapmanız gereken tek şey
geri dönüş bana karşı dürüst olmaktır.

686
00:47:12,809 --> 00:47:13,642
Lucius.

687
00:47:14,634 --> 00:47:17,026
Ne öğrendin?

688
00:47:17,026 --> 00:47:18,147
İtiraf ediyorum pek bir şey anlamadım

689
00:47:18,147 --> 00:47:19,678
neyden bahsettiğini lordum.

690
00:47:19,678 --> 00:47:24,263
Boyutlarla ilgili bir şey,
paralel evrenler.

691
00:47:24,263 --> 00:47:25,096
Aa.

692
00:47:25,958 --> 00:47:27,041
Düşündüğüm gibi.

693
00:47:28,527 --> 00:47:30,475
Dünyaların içinde dünyalar var Lucius

694
00:47:30,475 --> 00:47:32,646
bunun gibi şeylerle.

695
00:47:32,646 --> 00:47:33,479
Silah mı?

696
00:47:35,444 --> 00:47:38,277
Ve sanırım tetikleyici de bu.

697
00:47:39,463 --> 00:47:43,630
Neden onu koymuyorsun?
ağzını aç ve öğren?

698
00:47:45,819 --> 00:47:46,902
Şimdi bu...

699
00:47:48,107 --> 00:47:50,357
Beni şaşırttığını itiraf etmeliyim.

700
00:47:51,369 --> 00:47:55,437
Bir kolu var gibi görünüyor, ama ne için?

701
00:47:55,437 --> 00:47:56,937
Silah yok.

702
00:47:58,562 --> 00:47:59,979
Bir cazibe belki de.

703
00:48:02,679 --> 00:48:04,429
Nereden aldın?

704
00:48:06,166 --> 00:48:07,416
Cazibe okulu.

705
00:48:08,611 --> 00:48:11,454
Bana yolu göster
senin dünyan Jack Deth,

706
00:48:11,454 --> 00:48:13,502
ve sana güç vereceğim.

707
00:48:13,502 --> 00:48:16,252
En çılgın hayallerinizin ötesinde güç.

708
00:48:18,188 --> 00:48:19,979
Hayalini kurduğum tek şey

709
00:48:19,979 --> 00:48:22,646
o üzgün trans kıçını diz çökerek.

710
00:48:30,447 --> 00:48:35,330
Yani bir şeyi kaldırmayacaksın
Ölümünü önlemek için parmağını.

711
00:48:35,330 --> 00:48:38,913
Seni kaldırdım
Parmağım tam buraya dostum.

712
00:48:40,358 --> 00:48:43,358
Ve senin ölümün tam burada...

713
00:48:45,529 --> 00:48:46,362
Dostum.

714
00:48:49,131 --> 00:48:52,131
(gerilimli müzik)

715
00:48:55,483 --> 00:48:56,433
Hocam lütfen.

716
00:48:56,433 --> 00:48:57,343
Onu serbest bırakın.

717
00:48:57,343 --> 00:48:59,120
Sana söz veriyorum, her şeyi yapacağım.

718
00:48:59,120 --> 00:49:01,453
Zaten her şeyi yapacaksın.

719
00:49:09,342 --> 00:49:10,175
Costel.

720
00:49:12,534 --> 00:49:14,112
Ütünüzü doğru alın
ölmekte olan çığlıklarını bastırdı.

721
00:49:14,112 --> 00:49:15,636
Daha sonra faydalı olabilir.

722
00:49:15,636 --> 00:49:16,469
Jack.

723
00:49:17,415 --> 00:49:18,248
Lucius.

724
00:49:19,284 --> 00:49:20,701
Çok üzgünüm.

725
00:49:25,323 --> 00:49:28,323
(gerilimli müzik)

726
00:49:40,440 --> 00:49:42,857
(hafif müzik)

727
00:50:02,332 --> 00:50:05,332
(gerilimli müzik)

728
00:50:21,066 --> 00:50:22,149
Harson, hayır!

729
00:50:23,444 --> 00:50:24,994
Beklemek!

730
00:50:24,994 --> 00:50:26,057
Bize yardım edecek misin?

731
00:50:26,057 --> 00:50:26,890
Ne?

732
00:50:26,890 --> 00:50:28,918
O diğerleri gibi değil.

733
00:50:28,918 --> 00:50:30,657
Bunu bizzat gördüm.

734
00:50:30,657 --> 00:50:32,106
Ne istiyorsun?

735
00:50:32,106 --> 00:50:35,606
Ne, kim ve çok geç olmadan.

736
00:50:48,818 --> 00:50:52,318
[Seslendirme] Mahkum kaçıyor!

737
00:51:14,162 --> 00:51:16,995
(enerjik müzik)

738
00:51:23,384 --> 00:51:24,217
Dur!

739
00:51:35,812 --> 00:51:37,312
Lütfen bekleyin.

740
00:52:05,978 --> 00:52:07,676
Yapma!

741
00:52:07,676 --> 00:52:08,593
Bu taraftan.

742
00:52:10,154 --> 00:52:11,321
İşte, hadi.

743
00:52:14,371 --> 00:52:15,204
Kapıyı sürgüle.

744
00:52:15,204 --> 00:52:16,037
Kilidi kırdık.

745
00:52:16,037 --> 00:52:16,870
Eşyaları yığ.

746
00:52:16,870 --> 00:52:17,703
Acele etmek.

747
00:52:22,724 --> 00:52:23,845
Sizler tünel farelerisiniz.

748
00:52:23,845 --> 00:52:24,678
Evet.

749
00:52:24,678 --> 00:52:26,688
Buradan çıkış yok.

750
00:52:26,688 --> 00:52:27,521
Silahlarımız var.

751
00:52:27,521 --> 00:52:28,597
Buradan çıkmak için savaşabiliriz.

752
00:52:28,597 --> 00:52:29,781
Gerekli değil.

753
00:52:29,781 --> 00:52:32,114
Giriş yolumuz çıkış yolumuzdur.

754
00:52:45,106 --> 00:52:46,275
Peki ya ona?

755
00:52:46,275 --> 00:52:47,800
[Shaleen] O bizimle geliyor.

756
00:52:47,800 --> 00:52:48,633
[Jack] Sen delisin.

757
00:52:48,633 --> 00:52:50,065
Neyi tercih edersin?

758
00:52:50,065 --> 00:52:53,471
Yapabilmesi için onu burada bırakıyoruz.
Onlara kaçış rotamızı gösterelim mi?

759
00:52:53,471 --> 00:52:54,756
Onunla ben ilgileneceğim.

760
00:52:54,756 --> 00:52:56,509
O senin hayatını bağışladı.

761
00:52:56,509 --> 00:52:59,867
Bunu nasıl geri ödeyeceksin?
nereden geliyorsun?

762
00:52:59,867 --> 00:53:01,117
Kan dökerek mi?

763
00:53:11,336 --> 00:53:12,503
Kenara çekilin.

764
00:53:26,041 --> 00:53:26,985
Onları bulun.

765
00:53:26,985 --> 00:53:27,818
Şimdi!

766
00:53:32,642 --> 00:53:34,023
Lanetleneceğim.

767
00:53:34,023 --> 00:53:36,878
Öyle olduğunu söylüyorsun
Ben buraya gelmeden önce mi boyanmıştı?

768
00:53:36,878 --> 00:53:39,028
En bilgemiz Farr yaptı bunları.

769
00:53:39,028 --> 00:53:40,474
Görme yeteneği var.

770
00:53:40,474 --> 00:53:41,307
Mm-hmm.

771
00:53:43,229 --> 00:53:44,062
Şimdi, bu.

772
00:53:46,277 --> 00:53:48,930
Orada neler oluyor?

773
00:53:48,930 --> 00:53:50,574
Geleceğin.

774
00:53:50,574 --> 00:53:52,741
Jack Deth, bu Farr.

775
00:53:55,081 --> 00:53:56,585
Yukarı çıkmanın benim geleceğim olduğunu söylüyorsun

776
00:53:56,585 --> 00:53:59,752
Bir uçurumun üzerindeyken yıldırım mı çarpacak?

777
00:54:00,724 --> 00:54:02,845
Bu senin kaderin.

778
00:54:02,845 --> 00:54:04,012
Evet, doğru.

779
00:54:05,464 --> 00:54:07,666
(yumuşak piyano müziği)

780
00:54:07,666 --> 00:54:10,279
Biz senin kaderini aramıyoruz.

781
00:54:10,279 --> 00:54:13,029
Onun yerine seni arayacak mısın?

782
00:54:17,771 --> 00:54:20,688
(yumuşak flüt müziği)

783
00:54:35,675 --> 00:54:38,258
(müzik yükselir)

784
00:54:49,557 --> 00:54:50,926
Prospero mu?

785
00:54:50,926 --> 00:54:53,226
Benden uzak dur.

786
00:54:53,226 --> 00:54:54,893
Bırak huzur içinde öleyim.

787
00:54:56,130 --> 00:54:57,880
Bununla savaşabilirsin.

788
00:55:03,710 --> 00:55:06,210
Beni hatırlamıyorsun değil mi?

789
00:55:07,315 --> 00:55:08,565
Seni hatırlıyorum.

790
00:55:09,718 --> 00:55:11,801
Üç sezon önceydi.

791
00:55:12,721 --> 00:55:16,888
Ben yeni bir gelindim ve
kocası genç ve sevgi doluydu.

792
00:55:19,406 --> 00:55:23,086
Yeni evimize doğru yola çıktık.

793
00:55:23,086 --> 00:55:27,753
ve bu göze çarptı
Lucius adında bir asilzadenin.

794
00:55:27,753 --> 00:55:30,753
O ve birkaç kişi daha arkamdan geldi.

795
00:55:32,924 --> 00:55:36,924
Kocam onlarla savaştı
ve onu kuruttular.

796
00:55:41,427 --> 00:55:45,594
Ve bana döndüklerinde,
ve aynısını yapmak üzereydi.

797
00:55:46,996 --> 00:55:51,163
O son anda bir
genç soylu atıyla geldi.

798
00:55:55,154 --> 00:55:57,670
Ne dediğini biliyor musun?

799
00:55:57,670 --> 00:55:58,503
Yeterli.

800
00:55:59,960 --> 00:56:02,793
Tanrılar aşkına, yeterince acı çekti.

801
00:56:05,613 --> 00:56:06,446
Evet.

802
00:56:07,672 --> 00:56:11,839
Ve sen bana koşmamı söyledin ve
Şu ana kadar koşmaya devam ettim.

803
00:56:24,952 --> 00:56:26,098
Size yemin ederim lordum.

804
00:56:26,098 --> 00:56:27,573
Silah odasından geçtik.

805
00:56:27,573 --> 00:56:28,990
Çıkış yok.

806
00:56:30,040 --> 00:56:32,207
O zaman tekrar bak Lucius.

807
00:56:33,172 --> 00:56:36,172
Öylece ortadan kaybolmuş olamazlar.

808
00:56:37,739 --> 00:56:40,237
Tüm saygımla, benim
efendim, eğer geri dönerlerse

809
00:56:40,237 --> 00:56:42,237
Oberon'un büyüsü, ben...

810
00:56:43,608 --> 00:56:45,518
O ismi bir daha söyle,

811
00:56:45,518 --> 00:56:48,768
ve bir daha asla isim söylemeyeceksin.

812
00:56:50,339 --> 00:56:52,672
Bir sorun daha var.

813
00:56:53,746 --> 00:56:56,765
Prospero hiçbir yerde bulunamadı.

814
00:56:56,765 --> 00:57:00,642
Jack Deth'le birlikte olabilir
ve onu kim aldıysa.

815
00:57:00,642 --> 00:57:04,059
Tünel fareleri olabileceğini düşünüyoruz ama...

816
00:57:04,059 --> 00:57:04,892
Mükemmel.

817
00:57:07,189 --> 00:57:10,106
(gizemli müzik)

818
00:57:23,743 --> 00:57:25,326
Kişisel bir şey.

819
00:57:38,652 --> 00:57:39,485
Bir şey.

820
00:57:56,030 --> 00:57:56,863
Kişisel.

821
00:58:08,115 --> 00:58:11,865
(yabancı dilde ilahiler)

822
00:58:15,755 --> 00:58:16,588
Prospero.

823
00:58:21,747 --> 00:58:24,497
(dramatik müzik)

824
00:58:37,293 --> 00:58:40,293
(müzik yoğunlaşır)

825
00:58:58,109 --> 00:58:59,192
Çıkış yok, değil mi?

826
00:59:00,105 --> 00:59:02,855
Yok etmemiz gereken birkaç fare var.

827
00:59:06,253 --> 00:59:07,423
Bu adam, Caliban.

828
00:59:07,423 --> 00:59:08,496
Neyden korkuyor?

829
00:59:08,496 --> 00:59:10,331
Zayıf noktaları var mı?

830
00:59:10,331 --> 00:59:14,927
Caliban ve transları
her zaman hakim olmadı.

831
00:59:14,927 --> 00:59:17,047
Orpheus'un gücü dinlenmiş olarak gelir

832
00:59:17,047 --> 00:59:21,714
çok güçlü ve
benevolent wizard named Oberon.

833
00:59:21,714 --> 00:59:25,155
Caliban ortadan kaldırdı
ondan ama hala korkuyor

834
00:59:25,155 --> 00:59:27,572
the wizard and his vengeance.

835
00:59:30,047 --> 00:59:31,979
Onu nasıl ortadan kaldırdı?

836
00:59:31,979 --> 00:59:35,729
O zaman onu zehirledim
cesedini yakıp kül etti.

837
00:59:38,393 --> 00:59:40,162
Burada kaçırdığım bir şey var.

838
00:59:40,162 --> 00:59:43,694
Bu Oberon nasıl olabilir?
herhangi bir tehdit olabilir mi?

839
00:59:43,694 --> 00:59:47,994
Şu kadar önemsiz bir şey
ölüm gerçek bir büyücüyü durduramaz.

840
00:59:47,994 --> 00:59:49,561
Büyücüler ölmez.

841
00:59:49,561 --> 00:59:53,788
Onlar sadece metafiziksel
rahatsız.

842
00:59:53,788 --> 00:59:54,664
Yine sihir mi?

843
00:59:54,664 --> 00:59:55,658
Ben bu saçmalıkların hiçbirine inanmıyorum.

844
00:59:55,658 --> 00:59:57,376
Sadece izin verirsen acı verir.

845
00:59:57,376 --> 01:00:00,583
Teknik bir terim var
senin gibi biri için

846
01:00:00,583 --> 01:00:02,378
bir karşılaşmadan sağ çıkabileceğine inanan

847
01:00:02,378 --> 01:00:06,295
kalkanlı bir sihirbazla
sadece inançsızlıklarıyla.

848
01:00:07,269 --> 01:00:08,831
Ve bu terim...

849
01:00:08,831 --> 01:00:09,664
Şüpheci mi?

850
01:00:11,154 --> 01:00:12,154
Ölü et.

851
01:00:17,832 --> 01:00:19,999
Neden beslenmek zorundasın?

852
01:00:21,024 --> 01:00:22,557
Bizim ruhumuz yok.

853
01:00:22,557 --> 01:00:24,640
İçeride sadece üşüyoruz.

854
01:00:28,609 --> 01:00:32,776
Beslendiğimizde tek şey bu
sıcaklığını bildiğimiz zamandır.

855
01:00:34,597 --> 01:00:37,847
Senin halkının olduğu gün ben de üşümüştüm.

856
01:00:38,870 --> 01:00:41,287
soylular kocamı öldürdü.

857
01:00:43,968 --> 01:00:46,392
Lütfen, kendimi tutamayacağım.

858
01:00:46,392 --> 01:00:48,309
yapmanı istemiyorum.

859
01:00:49,957 --> 01:00:51,790
Koşmaktan yoruldum.

860
01:00:53,980 --> 01:00:56,897
(yumuşak flüt müziği)

861
01:01:11,124 --> 01:01:12,338
Burada sana ihtiyacımız yok.

862
01:01:12,338 --> 01:01:14,016
Tek başımıza yeterince iyi yol aldık.

863
01:01:14,016 --> 01:01:15,970
Evet, doğru, yaşamak
hayatınız kaçak

864
01:01:15,970 --> 01:01:17,326
vampir translarından.

865
01:01:17,326 --> 01:01:18,435
Sizlerin kaleye girmenin bir yolu vardı.

866
01:01:18,435 --> 01:01:20,219
ve şimdiye kadar kullanmadın.

867
01:01:20,219 --> 01:01:21,052
Nedenini biliyor musun?

868
01:01:21,052 --> 01:01:22,459
Çünkü korkuyorsun.

869
01:01:22,459 --> 01:01:24,748
Bu korku değildi
bizi durdurdu Jack Deth.

870
01:01:24,748 --> 01:01:26,096
Soylularla nasıl savaşırsınız?

871
01:01:26,096 --> 01:01:29,427
Savaşı onlara bırakırdım, kahretsin.

872
01:01:29,427 --> 01:01:30,927
Artık eşit durumdayız.

873
01:01:34,095 --> 01:01:35,467
Trancer bir grubun oğlu.

874
01:01:35,467 --> 01:01:37,580
No, he wasn't hurting me.

875
01:01:37,580 --> 01:01:39,498
Ona yardım ediyordum.

876
01:01:39,498 --> 01:01:41,837
Kendini teslim ettin
ona bilerek, neden?

877
01:01:41,837 --> 01:01:43,437
Bu artık çok da önemli olmayabilir.

878
01:01:43,437 --> 01:01:44,270
Ne demek istiyorsun?

879
01:01:44,270 --> 01:01:45,837
My father approaches, I sense it.

880
01:01:45,837 --> 01:01:46,732
Baban kim?

881
01:01:46,732 --> 01:01:47,565
Caliban.

882
01:01:51,752 --> 01:01:53,502
Hızlı çalışmalıyız.

883
01:01:55,103 --> 01:01:57,853
(dramatik müzik)

884
01:02:26,243 --> 01:02:27,576
Fareler burada.

885
01:02:31,027 --> 01:02:33,777
(dramatik müzik)

886
01:02:36,653 --> 01:02:39,070
Farr, fazla vaktimiz yok.

887
01:02:40,523 --> 01:02:41,856
Ben de yanında olacağım.

888
01:02:57,852 --> 01:03:00,019
Angelo, Serene, Provost.

889
01:03:02,033 --> 01:03:03,283
Önden izci.

890
01:03:13,133 --> 01:03:14,480
Yayıldık.

891
01:03:14,480 --> 01:03:16,480
Onları bulun ve öldürün.

892
01:03:19,510 --> 01:03:20,677
Hepsini öldürün.

893
01:03:25,000 --> 01:03:25,833
Orada!

894
01:03:31,835 --> 01:03:33,090
Şuna bak.

895
01:03:33,090 --> 01:03:34,007
Böyle aptallar.

896
01:03:50,476 --> 01:03:51,643
Sen kimsin?

897
01:03:55,217 --> 01:03:57,217
Sonuç olarak kimse yok.

898
01:03:58,577 --> 01:04:00,077
Kesinlikle öyle.

899
01:04:18,949 --> 01:04:20,785
sana vereceğim

900
01:04:20,785 --> 01:04:24,618
Kocama asla adil bir dövüş vermedin.

901
01:04:24,618 --> 01:04:25,618
Seni piç.

902
01:04:32,169 --> 01:04:34,419
Seni burada bulacağımı biliyordum.

903
01:04:38,896 --> 01:04:40,991
Benimle eve gelme zamanı oğlum.

904
01:04:40,991 --> 01:04:41,824
Hayır.

905
01:04:43,442 --> 01:04:45,430
Sen değiştin.

906
01:04:45,430 --> 01:04:46,263
Evet.

907
01:04:47,400 --> 01:04:49,232
Yeniden doğdun.

908
01:04:49,232 --> 01:04:51,682
Tam tahmin ettiğim gibi.

909
01:04:51,682 --> 01:04:54,320
Burada etlerin arasında
direnemedin,

910
01:04:54,320 --> 01:04:56,903
ve şimdi, artık birlikte olacağız.

911
01:04:58,120 --> 01:04:59,703
Cehennemde birlikte.

912
01:05:10,143 --> 01:05:12,643
Senin yüreğin bunda değil, evlat.

913
01:05:13,814 --> 01:05:14,647
Benimki.

914
01:05:17,384 --> 01:05:19,301
Garde, orospu çocuğu.

915
01:05:21,274 --> 01:05:24,024
(dramatik müzik)

916
01:05:55,915 --> 01:05:57,674
Onları gördün mü?

917
01:05:57,674 --> 01:05:58,507
Hey.

918
01:06:06,292 --> 01:06:09,042
(dramatik müzik)

919
01:06:22,181 --> 01:06:24,764
(müzik yükselir)

920
01:06:31,912 --> 01:06:34,211
Çok büyük bir hata yaptın kurt kafalı.

921
01:06:34,211 --> 01:06:35,044
Bu dünyadaki son şey

922
01:06:35,044 --> 01:06:37,414
senin istediğin benim seni fark etmem.

923
01:06:37,414 --> 01:06:40,164
Ve artık bunu yaptım, sen öldün.

924
01:06:47,309 --> 01:06:48,309
Güzel.

925
01:06:58,783 --> 01:07:02,616
Ona zarar vermeyeceksin,
ben hayattayken değil.

926
01:07:06,346 --> 01:07:08,096
O zaman öleceksin.

927
01:07:19,346 --> 01:07:22,179
Sen nasıl Caliban'ın oğlu olabiliyorsun?

928
01:07:24,666 --> 01:07:28,833
Her bakımdan yapması gereken benim
Lord Hazretlerinin botlarını doldurun.

929
01:07:46,797 --> 01:07:49,380
Ölmeye hazırlan Caliban'ın oğlu.

930
01:08:02,065 --> 01:08:04,065
Jack Deth'i bulmalıyım.

931
01:08:07,796 --> 01:08:10,713
(önsezi müziği)

932
01:08:12,948 --> 01:08:16,327
[Seslendirme] Hala bilmiyorsun
Anladın mı, kurt kafalı?

933
01:08:16,327 --> 01:08:17,410
Ben Caliban'ım.

934
01:08:18,972 --> 01:08:21,472
Burası benim dünyam, benim evrenim.

935
01:08:22,542 --> 01:08:24,459
Burada yerin yok.

936
01:08:26,541 --> 01:08:27,624
Burası.

937
01:08:28,468 --> 01:08:31,031
Burası Farr'ın bahsettiği yer.

938
01:08:31,031 --> 01:08:32,655
Wolf'un kafası.

939
01:08:32,655 --> 01:08:33,784
Sana bir hediyem var.

940
01:08:33,784 --> 01:08:34,751
Jack!

941
01:08:34,751 --> 01:08:36,123
Gitmesine izin ver.

942
01:08:36,123 --> 01:08:38,399
Bana nasıl ulaşacağımı söyle
senin dünyan Jack Deth.

943
01:08:38,399 --> 01:08:39,405
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

944
01:08:39,405 --> 01:08:40,238
Burada mahsur kaldım.

945
01:08:40,238 --> 01:08:42,242
Gelmem bir kazaydı.

946
01:08:42,242 --> 01:08:44,075
Bu çok talihsiz bir durum.

947
01:08:45,274 --> 01:08:46,107
HAYIR!

948
01:08:48,138 --> 01:08:51,055
(muzaffer müzik)

949
01:08:54,629 --> 01:08:55,462
Oberon.

950
01:08:59,255 --> 01:09:01,255
Kaybedecek hiçbir şeyim yok.

951
01:09:03,868 --> 01:09:05,368
Jack Deth, bekle.

952
01:09:14,673 --> 01:09:15,818
Neredesin?

953
01:09:15,818 --> 01:09:17,569
Neredesin?

954
01:09:17,569 --> 01:09:18,812
Benim olduğum yer burası değil.

955
01:09:18,812 --> 01:09:20,395
Senin olduğun yer orası.

956
01:09:23,305 --> 01:09:24,272
Ölümün kapısını çalıyorsun

957
01:09:24,272 --> 01:09:26,689
ve lanet anahtar bende.

958
01:09:29,257 --> 01:09:32,257
(müzik yoğunlaşır)

959
01:09:36,383 --> 01:09:37,216
Bekle evlat.

960
01:09:38,190 --> 01:09:39,023
Hepimizi öldürebilirdi.

961
01:09:39,023 --> 01:09:40,316
Kaydetmek istediğin şey bu mu?

962
01:09:40,316 --> 01:09:41,149
Ha?

963
01:09:44,547 --> 01:09:46,214
Üzgünüm baba.

964
01:09:47,605 --> 01:09:48,855
Oğlum yoktu.

965
01:10:06,091 --> 01:10:07,335
Bir şey duydun mu?

966
01:10:07,335 --> 01:10:08,649
Sadece kalbimin çarpması.

967
01:10:08,649 --> 01:10:09,482
Başka ne?

968
01:10:11,125 --> 01:10:12,681
Hiç bir şey.

969
01:10:12,681 --> 01:10:14,460
Caliban öyle mi?

970
01:10:14,460 --> 01:10:15,967
Gitmiş.

971
01:10:15,967 --> 01:10:17,199
Babam gitti.

972
01:10:17,199 --> 01:10:20,655
Artık bittiğine göre rahatlamış olmalıyım.

973
01:10:20,655 --> 01:10:21,675
Henüz bitmedi.

974
01:10:21,675 --> 01:10:24,510
Hala burada sıkışıp kaldım, eve dönüş yolum yok.

975
01:10:24,510 --> 01:10:26,834
ve büyücülerin ölmediğini duydum.

976
01:10:26,834 --> 01:10:30,417
Onlar sadece metafiziksel
rahatsız.

977
01:10:34,103 --> 01:10:36,353
(kahkahalar)

978
01:10:49,979 --> 01:10:52,729
(dramatik müzik)

979
01:11:36,678 --> 01:11:39,261
(müzik yükselir)

980
01:12:15,475 --> 01:12:18,475
(müzik yoğunlaşır)

981
01:12:59,556 --> 01:13:02,223
(müzik yumuşar)

982
01:13:35,510 --> 01:13:38,510
(yumuşak flüt müziği)